long time no see! este es el post numero 69!
por fin he acabado la traduction al inglish de devenir perra! actualmente estoy con la lectura en voz alta poniendo los ultimos tokes y joder ke bien suena!
ingles, euskera, frances, italiano voy a mandarselo a una amiga sueca a ver si se anima!!!!
estoy emocionadisimo! ke la possibilidad existe ke la pablabras de itziar resuenen en las mentes de las angloparlantes komo si la perra misma hablase yankee me pone a cien! no voy a decir ke ha sido facil pero si lo fue mucho mas de lo ke me imaginaba. klaro tengo la gran adventaja de pueder consultar la escritora en kualkier momento!uhmmmmm! sin embargo conceptos komo 'garrulo', 'macara' o 'marimacho' klaro ke tienen traductiones pero la gracia seria ke las lectoras tengan oportunidad de viajar y entrar 1 pokito en la cultura ke pario dicho conceptos.n'est pas? -ah-ke-si-
de lo mas dificil ha sido differenciar 'manada' de 'jauria' ke en english es igual 'pack'
itzi se refiere a la manada de perras en muchas ocassiones y kuando habla de una jauria de antidisturbios necesitaba encontrar otra palabra......
wiki says:
Una manada se compone de varios animales de la misma especie que están juntos o que se desplazan juntos.
Normalmente se refiere a animales en estado salvaje; a veces también se aplica a especies domesticadas, aunque es más apropiado hablar de piara para cerdos, o rebaño para ovejas y cabras.
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
manada
1. f. Grupo de animales domésticos o salvajes de una misma especie:manada de cabras,de lobos.
2. Grupo de gente:acudieron en manada a ver el concierto.
manada
1. f. Grupo de animales domésticos o salvajes de una misma especie:manada de cabras,de lobos.
2. Grupo de gente:acudieron en manada a ver el concierto.
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
manada sustantivo femenino
(Zool) (de elefantes) herd;(de leones) pride;(de lobos) pack
(fam) (de gente) herd
manada sustantivo femenino
(Zool) (de elefantes) herd;(de leones) pride;(de lobos) pack
(fam) (de gente) herd
Diccionario Espasa concise inglés-español © 2000 Espasa Calpe:
manada sustantivo feminino
manada sustantivo feminino
1 Zool herd(de lobos, perros) pack
2 fam (de personas) crowd, mob (muchedumbre,turba)
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
jauría sustantivo femenino (de perros) pack (of hounds)
jauría s. f. Conjunto de perros que cazan juntos.
vox_manual()
jauría sustantivo femenino (de perros) pack (of hounds)
jauría s. f. Conjunto de perros que cazan juntos.
vox_manual()
Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.
jauría
f. Conjunto de perros dirigidos por un mismo perrero.
vox1()
jauría
f. Conjunto de perros dirigidos por un mismo perrero.
vox1()
Diccionario Enciclopédica Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
el perrero tiene perros habilitados para 'la caza de control'
es decir para controlar la surpoblacion de especies en lugares como reservas naturales
en nuestro caso
la jauria se refiere a animales kon fines de cazar o adiestrados para retener o destrozar 1 presa para su amo.
en englich esta diferencia se hace kon 1 adj. hound delante de perro
en englich esta diferencia se hace kon 1 adj. hound delante de perro
komo las famosas y crueles cazas inglesas 'fox hunts' ke 'jauria' se usa para los 'hounds'
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:hound1 /haʊnd/ sustantivo perro m de caza, sabueso m
hound2 verbo transitivo acosar
sabuesos=hounds
las razas de perros kuales por sus abilidades olfativas una vez dirigidas siguen la pista de la presa y pues ya saben el resto...
'hounded by paparazzis' es persiguido por caza photos
y la cancion de elvis hound dog
You aint nothin but a hound dog
Cryin all the time.
You aint nothin but a hound dog
Cryin all the time.
Well, you aint never caught a rabbit And you aint no friend of mine.
-pues nunca pillaste 1 conejo y amigo mio no eres.....-
hounds adiestrados siervos del hombre: militares policias aduanas carceleros seguratas cazadores y sin olvidar los negreros y amos de esclavos les han encontrado muy utiles historicamente parlando .....
la pelikula 'the chase' de 1966 se titulo en castellano 'la jauria humana' historia de 1 evasion de la carcel y 1 pueblo ke se vuelca (atacando al sheriff) para recuperar a 1 de los suyos.
en este caso la ley y el estado se refire a 'la manada protectora' komo jauria.
ke tonto yo me empeñaba porke no keria usar 'pack' kuando se decia 'jauria' la differencia era obvia!! la jauria tiene amo en nuestro kaso el estado amo de los antidisturbios no es nesesario usar 'pack' el termino esencial para komprender komo nos unimos para protegernos ante el patriarcado los machos y sus violencias y no solo por nesesidad defensiva la manada de perras se juntan por calor y lametones y joder ke bien es corretiar juntikas por ahi a berrear kon la luz de la luna.....
despues de darle tantas vueltas estoy kon guard dogs
A guard dog is a dog employed to guard against, and watch for, unwanted or unexpected people or animals.
perro usado para guardar y vigilar contra personas no deseadas o inesperadas
ke a differencia del 'watch dog'- ke vigila- no entra en sus deberes de matar o incapacitar
kuando las cazadas devienen cazadoras, no kon fines protectoras, usaria el termino ingles -mob-
pero su homologo en castellano es 'turba' ke esta usado con conotationes politicas en la gran obra de angela davis 'mujeres raza y classe' kuando se refiere
a la caza de negros por los blancos de la kkk 'lynch mob'
a mob that kills a person for some presumed offense without legal authority or trial
una turba ke mata a una persona por alguna supuesta ofensa sin autoridad legal o juicio....lynch es linchar pero en ingles significa ahorcar....
de las definiciones de mob esta me llamo la atencion
4. An indiscriminate or loosely associated group of persons or things
un groupo de personas o cosas 'mas o menos' asociados
ke de aki viene el famoso 'mobbing' immobilario o laboral - acoso-
ke de aki viene el famoso 'mobbing' immobilario o laboral - acoso-
hablamos de humanos n'est pas?
en la manada de perras kada perra es su propia ama un jauria es otra cosa.
ke adventura esto de las pablabras y sus significados! pues ya ven fa-ci-nante!
ciao bloggis
